와이키키 트럼프 호텔이 ‘카 라이 와이키키 비치, LXR 호텔 & 리조트(Ka La’i Waikiki Beach, LXR Hotels & Resorts)’로 변경했다.
트럼프 호텔명 변경의 초기 계획은, 하와이 신화의 하늘 아버지 신 ‘와케아’의 이름을 따, ‘와케아 와이키키 비치’라는 이름으로 바꾸는 것이었다.
그러나 하와이에서 ‘와케아’가 가지는 정신적, 종교적, 문화적인 무게감을 근거로 ‘와케아’ 이름 사용을 우려하는 주민들의 의견이 많았고, 결국 현재의 이름을 고려하게 된 것으로 전해진다.
‘카 라이’ 와이키키 비치 스콧 이그워스 이사는 ‘카 라이’는 하와이말로 평화와 고요를 뜻한다고 운을 띄우며, 건물이 불러일으키는 느낌에 맞추어 이름을 정했다고 발표했다.
하와이 주에서는 하와이어를 따 이름을 짓는 기업들이 많다.
그러나 의미와 용법에 조사 및 공부가 부족하여, 민원을 받는 사례가 있는 것으로 알려졌다.
하와이어는 발음부호인 ‘오키나’의 유무나 위치에 따라 단어의 뜻이 완전히 달라지기 때문에 주의가 요구된다.
HVCB 다이네스 이사는 하와이말로 이름을 지을 때에는, 단어의 숨겨진 의미와 발음부호 용법 등을 정확히 확인해 줄 것을 당부했다.
