시작일: 2022년 2월 근무시간: 주 20시간 시급: 14달러
건강보험: 제공 근무기간: 12달
바다 쓰레기 인식 제고 및 해결 방안을 모색하는 비영리 단체 하와이 해변환경인식캠페인(Beach Environmental Awareness Campaign Hawaii, 이하 BEACH)가 한중일 번역 담당을 각각 한 명 씩 모집합니다. 바다 쓰레기에 적힌 한중일 각국의 문자를 영어로 번역하는 일.
직무 설명
한중일 글자가 적힌 바다 쓰레기를 영어로 번역하여 유형과 출처를 연구하는 기초가 됩니다. 또한, 영어로 적힌 교육 자료를 한중일 언어로 번역합니다.
바다 쓰레기 분석은 향후 인쇄물과 영상물, 온라인 등으로 학교 및 지역 사회에 배포할 교육 자료를 개발하는 밑거름이 됩니다.
작업 우선순위
- 플라스틱 바다 쓰레기에 적힌 한중일 글자를 영어로 번역
- 로고나 상호 등 바다 쓰레기에 남은 정보를 토대로 출처와 본래 쓰임새를 조사.
- 인터넷으로 정보 검색
- 엑셀 스프레드 시트에 자료 취합
- 바다 쓰레기 교육 자료 영문판 제작 및 한중일 번역본 제작
- 미세 플라스틱 바다 쓰레기를 종류별로 분류
- 온라인 자료의 문헌 검토 보조
- 연구 보고서 작성 보조
자격 요건
한글 혹은 중문 혹은 일문 읽기 쓰기 능통.
영어 말하기 쓰기 읽기 능통.
한글 혹은 중문 혹은 일문의 영역 가능.
영문의 한역 혹은 중역 혹은 일역 가능.
꼼꼼함, 정리, 경청, 인터넷 조사, 긍정적 자세로 근무에 임하며 지시를 따름.
바다 쓰레기 분류 및 식별의 무경험자도 지원 가능.
근무 시 현장에서 실시간 교육 진행.
플라스틱 오염 혹은 봉사활동에 관한 사전 지식을 요하지 않음.
훈련 과정 제공.
연락
BEACH 수잔 프레이저 공동 창립자 및 회장
전화 혹은 문자 (808)554-2902
모집 기한은 2022년 1월3일까지 혹은 구인 완료까지
근무지는 카네오헤
